1
00:00:04,911 --> 00:00:06,446
Elizabeth, ben je binnen of buiten?
2
00:00:06,447 --> 00:00:07,781
Ben je gek, Wil?
3
00:00:07,782 --> 00:00:09,315
Klop.
4
00:00:10,350 --> 00:00:11,518
Ben je binnen of buiten?
5
00:00:11,519 --> 00:00:13,653
- Waarvan?
- Milkshakes bij MandG's.
6
00:00:13,654 --> 00:00:14,855
Ik moet studeren.
7
00:00:14,856 --> 00:00:16,823
Kom op, Euclides, het is 15 minuten.
8
00:00:16,824 --> 00:00:18,065
Kom op, je kunt wel een pauze gebruiken.
9
00:00:18,066 --> 00:00:19,809
Ja, dat is je hoofd
begint eigenlijk te nemen
10
00:00:19,810 --> 00:00:21,394
- de vorm van een ei.
- Zullen.
11
00:00:21,395 --> 00:00:22,796
Er zitten tenminste hersenen in.
12
00:00:22,797 --> 00:00:25,432
Ach, familietijd. Laten we gaan, Elisabeth.
13
00:00:25,433 --> 00:00:26,366
Laatste kans!
14
00:00:26,367 --> 00:00:28,602
Breng me iets terug. Aardbei.
15
00:00:28,603 --> 00:00:30,003
Goor. Wie heeft aardbei? Zoals...
16
00:00:30,004 --> 00:00:31,338
Oké, ga weg.
17
00:00:31,339 --> 00:00:33,206
Oké.
18
00:00:33,207 --> 00:00:34,741
Sluit de deur!
19
00:00:34,742 --> 00:00:36,076
Sorry.
20
00:00:36,077 --> 00:00:38,077
Twee schepjes.
21
00:00:39,646 --> 00:00:42,616
Je zou een pagina kunnen nemen
uit haar boek, weet je.
22
00:00:42,617 --> 00:00:44,417
Welk boek, het rare boek?
23
00:00:44,418 --> 00:00:46,586
Iedereen op school denkt dat ze een nerd is.
24
00:00:46,587 --> 00:00:48,855
Ze is geen nerd. Ze is begaafd.
25
00:00:48,856 --> 00:00:50,557
Ja, omdat je een nerd bent.
26
00:00:50,558 --> 00:00:51,691
Je hebt alles
27
00:00:51,692 --> 00:00:53,960
evenveel potentieel; het is gewoon een kwestie
28
00:00:53,961 --> 00:00:55,929
van jezelf solliciteren.
29
00:00:55,930 --> 00:00:57,697
Wacht, wacht, zet dit harder.
30
00:00:57,698 --> 00:00:59,165
De oplossing.
31
00:00:59,166 --> 00:01:00,800
Zo cool.
32
00:01:00,801 --> 00:01:03,470
Klinkt voor mij als newwave.
33
00:01:03,471 --> 00:01:06,939
Wacht, weet je wat new wave is?
34
00:01:40,106 --> 00:01:41,574
Pa.
35
00:01:41,575 --> 00:01:44,844
Kom op. Kom op.
36
00:01:52,185 --> 00:01:55,455
Mam, wat kan ik doen?
37
00:01:55,456 --> 00:01:57,523
Wat moet ik doen?
38
00:02:06,866 --> 00:02:08,268
Hulp!
39
00:02:08,269 --> 00:02:11,404
Alsjeblieft, iemand help!
40
00:02:11,405 --> 00:02:13,505
Hulp! Hier!
41
00:02:14,908 --> 00:02:16,543
Alsjeblieft!
42
00:02:16,544 --> 00:02:18,445
Iemand hulp!
43
00:02:18,446 --> 00:02:20,080
Hulp!
44
00:02:20,081 --> 00:02:22,882
Je denkt echt dat die van je broer is
gaat het om een foto?
45
00:02:24,185 --> 00:02:26,419
Ja, want de laatste keer dat hij hier was,
46
00:02:26,420 --> 00:02:27,687
hij maakte wat grapjes
47
00:02:27,688 --> 00:02:28,955
er niet één zien.
48
00:02:28,956 --> 00:02:31,224
Nou, dat hebben we niet
eventuele recentere,
49
00:02:31,225 --> 00:02:33,326
- zoals misschien hij en zijn familie?
- Nee.
50
00:02:33,327 --> 00:02:36,296
Want om er één te pakken,
51
00:02:36,297 --> 00:02:39,065
hij zou in de moeten zijn
dezelfde locatie als zijn familie
52
00:02:39,066 --> 00:02:41,001
langer dan vijf minuten.
53
00:02:41,002 --> 00:02:44,004
Oké, misschien wil je het wel krijgen
dat alles uit uw systeem
54
00:02:44,005 --> 00:02:45,171
voordat ze hier aankomen.
55
00:02:45,172 --> 00:02:46,740
Dat is wat ik aan het doen ben.
56
00:02:46,741 --> 00:02:49,442
Je twijfelt
over het regelen van dat interview?
57
00:02:49,443 --> 00:02:52,612
Nee. Het is de perfecte baan voor hem.
58
00:02:52,613 --> 00:02:56,149
Ik bedoel, als hij dat echt is
serieus om zich te vestigen
59
00:02:56,150 --> 00:02:58,184
en gedraagt zich als een normale dokter
60
00:02:58,185 --> 00:03:00,220
met een normale baan.
61
00:03:00,221 --> 00:03:03,390
Ik... Ik wil gewoon niet dat hij mij kwalijk neemt.
62
00:03:03,391 --> 00:03:05,325
Nou, Sofie heeft het gehaald
heel duidelijk dat hij nodig had
63
00:03:05,326 --> 00:03:07,694
om een baan te krijgen waar hij maar kon
breng meer tijd met hen door.
64
00:03:07,695 --> 00:03:09,529
Dus als hij wil blijven
zijn familie samen,
65
00:03:09,530 --> 00:03:10,633
hij doet het juiste.
66
00:03:10,634 --> 00:03:13,433
Ik bedoel, ik begrijp hoe lonend het is
67
00:03:13,434 --> 00:03:16,903
om dokter in oorlogsgebieden te worden.
68
00:03:16,904 --> 00:03:19,305
Ga naar die plaatsen waar niemand anders naartoe gaat.
69
00:03:19,306 --> 00:03:21,741
Kom binnen, red levens,
70
00:03:21,742 --> 00:03:23,076
uitvegen.
71
00:03:23,077 --> 00:03:25,111
Ja, maar Annie is de enige
zes. Ze verdient een vader.
72
00:03:25,112 --> 00:03:28,214
Wij hebben ontdekt hoe
Breng ons leven in balans, toch?
73
00:03:28,215 --> 00:03:29,582
Dat kan hij ook.
74
00:03:29,583 --> 00:03:32,819
Het feit dat hij dat wil
de zaken omdraaien zegt veel.
75
00:03:32,820 --> 00:03:34,987
Ja, dat klopt.
76
00:03:36,723 --> 00:03:39,291
Dat hebben we toch bedacht?
77
00:03:40,660 --> 00:03:41,895
Absoluut.
78
00:03:46,434 --> 00:03:47,699
Oh.
79
00:03:48,802 --> 00:03:51,304
Aa! Jaja, ze zijn er! Eindelijk!
80
00:03:52,807 --> 00:03:53,940
Hoe zit het met al die volwassenen?
81
00:03:53,941 --> 00:03:54,974
- Hoi.
- Hoi.
82
00:03:54,975 --> 00:03:56,709
Hoi.
83
00:03:56,710 --> 00:03:58,578
- Zijn we in het juiste huis?
- Ja.
84
00:03:58,579 --> 00:04:00,680
Wacht even, wie is deze jonge vrouw?
85
00:04:00,681 --> 00:04:02,682
Annie.
86
00:04:02,683 --> 00:04:03,843
Oom Henry maakt een grapje, lieverd.
87
00:04:03,844 --> 00:04:05,565
Je herinnert je oom
Henry en tante Elizabeth?
88
00:04:05,566 --> 00:04:07,049
- Nee.
- Natuurlijk niet.
89
00:04:07,050 --> 00:04:10,323
Omdat de laatste keer dat jij
waren hier, het was zo lang geleden,
90
00:04:10,324 --> 00:04:12,459
- je was nog maar drie.
- Ik heb foto's gezien.
91
00:04:12,460 --> 00:04:15,528
Nou ja, we hebben tijd genoeg
om elkaar te leren kennen.
92
00:04:15,529 --> 00:04:16,696
Want waarom?
93
00:04:16,697 --> 00:04:18,565
Omdat we naar dit huis verhuizen.
94
00:04:18,566 --> 00:04:20,733
Oh. Nee, lieverd.
95
00:04:20,734 --> 00:04:22,035
Naar deze stad.
96
00:04:22,036 --> 00:04:23,902
Nou, we zullen... we zullen zien hoe het gaat.
97
00:04:25,105 --> 00:04:26,639
Oké, wie heeft er honger? Kom op.
98
00:04:26,640 --> 00:04:28,341
Kom op, we hebben alles
allerlei lekkere muffins
99
00:04:28,342 --> 00:04:29,943
en koolhydraten en fruit.
100
00:04:29,944 --> 00:04:31,978
De keuken is open voor speciale bestellingen.
101
00:04:31,979 --> 00:04:32,979
Wafels en spek.
102
00:04:32,980 --> 00:04:34,681
Nee. Gasten eerst.
103
00:04:34,682 --> 00:04:36,216
En wil je dat alsjeblieft wegleggen?
104
00:04:36,217 --> 00:04:38,184
Gewoon uitschakelen.
105
00:04:38,185 --> 00:04:40,353
- Ik kan ook smoothies maken.
- Alles ziet er geweldig uit.
106
00:04:40,354 --> 00:04:41,988
Mag ik de kamer van dit meisje zien?
107
00:04:41,989 --> 00:04:44,757
Alison? Ze moet het leuk vinden
wat je draagt.
108
00:04:44,758 --> 00:04:45,792
Ze houdt van kleding.
109
00:04:45,793 --> 00:04:48,761
Ik ook. Sterker nog, ik heb een paar looks
110
00:04:48,762 --> 00:04:51,030
op een bepaalde manier weergegeven
en ontwerpshow op school.
111
00:04:51,031 --> 00:04:53,565
Waar jullie allemaal officieel voor zijn uitgenodigd.
112
00:04:54,367 --> 00:04:56,136
Je hoeft niet te komen,
113
00:04:56,137 --> 00:04:57,137
maar kom alsjeblieft.
114
00:04:57,138 --> 00:04:58,104
Dat willen we graag.
115
00:04:58,105 --> 00:04:59,372
Zullen we mijn kast eens bekijken?
116
00:04:59,373 --> 00:05:00,573
Zeker.
117
00:05:00,574 --> 00:05:03,743
Ik ben zo blij met jullie
zou op zondag binnen kunnen komen.
118
00:05:03,744 --> 00:05:05,645
Dan hebben we tijd om rond te hangen.
119
00:05:05,646 --> 00:05:08,815
Dus wat is deze nieuwe baan, mam
vertelde ons over Walter Reed?
120
00:05:08,816 --> 00:05:11,217
Nou, ik heb het niet
nog niet. Ik ben aan het interviewen.
121
00:05:11,218 --> 00:05:14,187
Maar het traint traumachirurgen
122
00:05:14,188 --> 00:05:16,322
presteren in situaties met veel stress.
123
00:05:16,323 --> 00:05:20,226
Dus leer mensen wat te doen
Ik... wat ik vroeger deed.
124
00:05:20,227 --> 00:05:22,695
Het wordt zo gaaf
om jullie in de stad te hebben.
125
00:05:22,696 --> 00:05:23,796
Ja.
126
00:05:23,797 --> 00:05:26,266
Wauw. 9.1. Dat is een...
127
00:05:26,267 --> 00:05:28,034
Dat is een grote aardbeving, toch?
128
00:05:28,035 --> 00:05:29,335
Waar?
129
00:05:29,336 --> 00:05:30,987
- Venezuela.
- Ja, dat is enorm.
130
00:05:30,988 --> 00:05:32,207
Alles is uitgeschakeld.
131
00:05:32,208 --> 00:05:33,406
Er is geen communicatie.
132
00:05:33,407 --> 00:05:35,711
Veel onderhoud is er niet geweest
over de infrastructuur daar,
133
00:05:35,712 --> 00:05:39,078
maar een aardbeving van die omvang
zou verwoestend kunnen zijn.
134
00:05:39,079 --> 00:05:41,383
Hebben we een ambassade in Caracas?
135
00:05:41,384 --> 00:05:42,784
Ja, dat doen we.
136
00:05:44,817 --> 00:05:46,786
O, excuseer mij. Het spijt me...
137
00:05:46,787 --> 00:05:47,887
Wees niet. Gaan.
138
00:05:47,888 --> 00:05:50,690
Nadine, hoe erg is het?
139
00:05:50,691 --> 00:05:53,793
Nog steeds geen communicatie met de ambassade?
140
00:05:53,794 --> 00:05:56,930
Nee, mevrouw. Geen contact met de
Venezolaanse regering ook niet.
141
00:05:56,931 --> 00:05:58,898
Ja, op dit moment zelfs de satelliettelefoons
142
00:05:58,899 --> 00:06:00,266
zijn onregelmatig en onbetrouwbaar.
143
00:06:00,267 --> 00:06:03,169
Het enige wat we tot nu toe weten is
dat president Suarez
144
00:06:03,170 --> 00:06:04,837
sprak de Nationale Assemblee toe
145
00:06:04,838 --> 00:06:06,072
toen de aardbeving toesloeg.
146
00:06:06,073 --> 00:06:08,875
We hebben geen idee waarom hij
een sessie op zondag bijeengeroepen.
147
00:06:08,876 --> 00:06:10,443
Behalve dat hij denkt dat hij God is?
148
00:06:10,444 --> 00:06:14,013
- Mevrouw Tolliver?
- Hij was waarschijnlijk midden in een anti-Amerikaanse tirade.
149
00:06:14,014 --> 00:06:15,715
En die kerel mist nooit een kans
150
00:06:15,716 --> 00:06:19,752
tekeergaan tegen de bruten
en imperialistische Verenigde Staten.
151
00:06:19,753 --> 00:06:22,455
- Hij kan dood zijn.
- Rust zacht.
152
00:06:22,456 --> 00:06:26,292
Oké, hier is de satelliet
foto's uit Caracas.
153
00:06:26,293 --> 00:06:29,362
Het Plaza Bolivar is verdwenen.
154
00:06:29,363 --> 00:06:33,233
Dat is het dak van de
Capitolio op de grond.
155
00:06:33,234 --> 00:06:36,069
De ambassade tenminste
nog steeds herkenbaar.
156
00:06:36,070 --> 00:06:37,653
Zou er überhaupt iemand aanwezig zijn op zondag?
157
00:06:37,654 --> 00:06:39,539
Blijf onze ambassade proberen
de satelliettelefoons van medewerkers.
158
00:06:39,540 --> 00:06:40,607
Ja.
159
00:06:40,608 --> 00:06:42,508
We moeten contact opnemen
met het Operatiecentrum
160
00:06:42,509 --> 00:06:44,611
en ontvang de laatste statistieken
over Amerikanen in het land.
161
00:06:44,612 --> 00:06:48,214
Daisy, Nadine, maken
zeker dat het 800-nummer
162
00:06:48,215 --> 00:06:50,483
en de website voor
informatie over Venezuela
163
00:06:50,484 --> 00:06:52,418
- zijn actief.
- Ja.
164
00:06:52,419 --> 00:06:53,820
Coördineren met USAID.
165
00:06:53,821 --> 00:06:55,564
Ik wil aan de top blijven
van onze vooruitgang daar.
166
00:06:55,565 --> 00:06:56,923
Hoe zit het met mij, mevrouw?
167
00:06:56,924 --> 00:07:01,728
Hulp bij de berichten
voor bezorgde gezinnen.
168
00:07:01,729 --> 00:07:04,597
Het zullen een paar zware dagen worden.
169
00:07:04,598 --> 00:07:06,232
Als u het 800-nummer kunt controleren,
170
00:07:06,233 --> 00:07:08,301
Ik ga naar het Ops Center.
171
00:07:08,302 --> 00:07:10,370
Zal doen.
172
00:07:10,371 --> 00:07:12,805
Pardon, mevrouw Tolliver,
je lijn bleef rinkelen.
173
00:07:12,806 --> 00:07:14,974
Ik heb het opgeraapt... Dat heb ik niet gedaan
weet wat het systeem was.
174
00:07:14,975 --> 00:07:17,377
Nou, dat is er niet echt
tegenwoordig een groot systeem.
175
00:07:17,378 --> 00:07:19,212
- Wie is het?
- Arabelle Moeras.
176
00:07:19,213 --> 00:07:21,116
Zij is de vrouw van de
voormalig staatssecretaris.
177
00:07:21,117 --> 00:07:22,782
Ze zegt dat je haar kent.
178
00:07:22,783 --> 00:07:25,184
Natuurlijk. Eh, ik neem
het telefoontje in mijn kantoor.
179
00:07:25,185 --> 00:07:26,953
Nou, ze is hier. Ze belde
180
00:07:26,954 --> 00:07:28,321
van beneden vanuit de lobby.
181
00:07:28,322 --> 00:07:30,957
Oh. Oké, eh...
182
00:07:30,958 --> 00:07:32,792
Nou, je kunt haar opvoeden.
183
00:07:32,793 --> 00:07:35,060
- Bedankt.
- Graag gedaan.
184
00:07:38,464 --> 00:07:40,300
Ik weet zeker dat het over Venezuela gaat.
185
00:07:40,301 --> 00:07:43,001
- Ze hadden daar een plek.
- Natuurlijk.
186
00:07:44,337 --> 00:07:46,339
Eh, weet ze het?
187
00:07:46,340 --> 00:07:48,473
Over jou en minister Marsh?
188
00:07:50,943 --> 00:07:52,979
Ik heb geen idee.
189
00:07:52,980 --> 00:07:55,782
Kunt u inchecken bij de
Ops Center ook, alstublieft?
190
00:07:55,783 --> 00:07:57,749
- Natuurlijk.
- Bedankt.
191
00:08:04,457 --> 00:08:06,525
Bedankt.
192
00:08:08,061 --> 00:08:10,897
Arabelle... het is lang geleden.
193
00:08:10,898 --> 00:08:12,799
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed, Nadine.
194
00:08:12,800 --> 00:08:14,133
Bedankt dat je mij ziet.
195
00:08:14,134 --> 00:08:16,302
Bedankt.
196
00:08:16,303 --> 00:08:18,438
Ik kan me voorstellen wat voor soort
van de dag die je hebt.
197
00:08:18,439 --> 00:08:19,806
Ja, het is veel.
198
00:08:19,807 --> 00:08:22,008
Er is nog steeds geen geweldig
deal van communicatie,
199
00:08:22,009 --> 00:08:25,278
en we zijn op zoek naar informatie.
200
00:08:25,279 --> 00:08:28,214
Nou, helaas,
dat is wat ik zoek.
201
00:08:28,215 --> 00:08:31,084
Herinner je Vincent en mij nog
een ranch buiten Caracas had?
202
00:08:31,085 --> 00:08:32,251
Ja, dat doe ik.
203
00:08:32,252 --> 00:08:34,520
Nou, ik heb het volgehouden
nadat hij was overleden,
204
00:08:34,521 --> 00:08:37,123
met dezelfde eigenschap
manager die we al jaren hadden.
205
00:08:37,124 --> 00:08:40,126
Ze woont in een gebied dat is
dichtbij de plaats waar de aardbeving plaatsvond,
206
00:08:40,127 --> 00:08:42,929
en ik heb haar niet kunnen bereiken.
207
00:08:42,930 --> 00:08:44,230
Ik weet dat het veel gevraagd is,
208
00:08:44,231 --> 00:08:45,854
maar ik vroeg me af of
misschien kun je mij helpen
209
00:08:45,855 --> 00:08:46,966
meer over haar te weten komen?
210
00:08:46,967 --> 00:08:49,102
Natuurlijk. Hoe heet ze?
211
00:08:49,103 --> 00:08:51,571
Carla Alvarez.
212
00:08:51,572 --> 00:08:54,073
Misschien heb je zelfs gesproken
af en toe met haar.
213
00:08:54,074 --> 00:08:56,509
Ja, dat geloof ik.
214
00:08:56,510 --> 00:08:57,977
Ik vind het vervelend om te vragen,
215
00:08:57,978 --> 00:09:00,213
maar ze is echt als familie.
216
00:09:00,214 --> 00:09:04,917
Nou, ik zal mijn best doen om het te krijgen
welke informatie ik ook kan krijgen.
217
00:09:04,918 --> 00:09:07,820
Bedankt, Nadine.
218
00:09:07,821 --> 00:09:11,057
Zo verschrikkelijk wat er gebeurt.
219
00:09:11,058 --> 00:09:14,193
Ik heb goede herinneringen aan
daar zijn met Vincent.
220
00:09:14,194 --> 00:09:17,430
Zo'n turbulente plek,
maar hij vond het prachtig.
221
00:09:17,431 --> 00:09:20,733
Er was iets dat hem echt aansprak.
222
00:09:20,734 --> 00:09:22,634
Ik herinner het me.
223
00:09:24,937 --> 00:09:29,142
Dus ik zal het onderzoeken
dit en neem contact met u op
224
00:09:29,143 --> 00:09:30,376
zodra ik kan.
225
00:09:30,377 --> 00:09:32,612
- Bedankt. Doei.
- Ja.
226
00:09:32,613 --> 00:09:34,479
Doei.
227
00:09:40,920 --> 00:09:44,056
Hoi. Dus USAID en de marine zijn er helemaal klaar voor.
228
00:09:44,057 --> 00:09:46,492
Het hospitaalschip is bemand,
gevuld en klaar voor gebruik.
229
00:09:46,493 --> 00:09:48,761
Nou, we kunnen niet bewegen
totdat we toestemming krijgen
230
00:09:48,762 --> 00:09:50,463
van de Venezolaanse regering.
231
00:09:50,464 --> 00:09:52,165
Juist, omdat president Suarez
232
00:09:52,166 --> 00:09:55,001
Amerikaans zou beschouwen
hulp om een binnenvallende macht te zijn.
233
00:09:55,002 --> 00:09:57,837
Nou ja, geen buitenlandse hulp
kan daar überhaupt binnenkomen
234
00:09:57,838 --> 00:09:59,572
zonder toestemming van de top.
235
00:09:59,573 --> 00:10:01,307
Mevrouw, ik heb ambassadeur
Willis in Caracas.
236
00:10:01,308 --> 00:10:02,575
Ik kreeg door op zijn satelliettelefoon.
237
00:10:02,576 --> 00:10:04,010
O, godzijdank.
238
00:10:04,011 --> 00:10:05,812
Eh...
239
00:10:05,813 --> 00:10:07,346
Chuck, het is secretaris McCord.
240
00:10:07,347 --> 00:10:08,881
Ik ben hier met Jay Whitman.
241
00:10:08,882 --> 00:10:11,083
Mevrouw de minister, Jay, eindelijk.
242
00:10:12,286 --> 00:10:14,287
Je kunt je niet voorstellen hoe opgelucht we zijn
243
00:10:14,288 --> 00:10:16,489
om jouw stem te horen. Hoe is het met je?
244
00:10:16,490 --> 00:10:19,559
Wij staan nog steeds.
245
00:10:19,560 --> 00:10:21,561
De ambassade werd gebouwd
naar een hoger bouwbesluit
246
00:10:21,562 --> 00:10:23,729
dan de meeste bouwwerken in Caracas.
247
00:10:23,730 --> 00:10:25,832
Dus we kregen een klap,
248
00:10:25,833 --> 00:10:27,834
maar niets zoals iedereen.
249
00:10:27,835 --> 00:10:29,268
Hoe zit het met onze mensen?
250
00:10:29,269 --> 00:10:31,637
Wij hebben er een aantal
gewonden, waarvan er enkele ontbreken.
251
00:10:31,638 --> 00:10:34,307
Drie bevestigde doden.
252
00:10:34,308 --> 00:10:36,612
We proberen nog steeds een
nauwkeurig verslag van iedereen.
253
00:10:36,613 --> 00:10:39,245
Kijk, ik weet dat we het nodig hebben
om daar hulp te krijgen,
254
00:10:39,246 --> 00:10:41,481
Maar we kunnen niet riskeren dat we iemand naar binnen sturen
255
00:10:41,482 --> 00:10:43,816
zonder toestemming
van president Suárez.
256
00:10:43,817 --> 00:10:45,218
President Suarez is dood.
257
00:10:45,219 --> 00:10:48,421
Mijn vriend Salvador
Vela, is de secretaris
258
00:10:48,422 --> 00:10:49,789
van de Nationale Assemblee,
259
00:10:49,790 --> 00:10:53,226
en volgens hem is...
het hele Capitolio stortte in
260
00:10:53,227 --> 00:10:55,261
terwijl de president sprak.
261
00:10:55,262 --> 00:10:57,629
De uitvoerend vice-president stierf ook.
262
00:10:59,699 --> 00:11:03,202
We moeten met de volgende spreken
in de lijn van opvolging.
263
00:11:03,203 --> 00:11:04,203
Wie is dat?
264
00:11:04,204 --> 00:11:08,241
Eh... Voorzitter van
de Nationale Assemblee.
265
00:11:08,242 --> 00:11:10,375
Hij is ook dood.
266
00:11:12,039 --> 00:11:13,639
De grondwet van Venezuela bepaalt dit alleen
267
00:11:13,640 --> 00:11:15,107
een opvolgingslijn van drie personen.
268
00:11:15,108 --> 00:11:18,350
Er is niemand anders naar vernoemd.
269
00:11:21,654 --> 00:11:23,356
Chuck, we zoeken dit wel uit.
270
00:11:23,357 --> 00:11:26,425
Oké, in de tussentijd,
je moet veilig blijven
271
00:11:26,426 --> 00:11:28,394
terwijl wij een reactieplan coördineren
272
00:11:28,395 --> 00:11:31,831
om al het niet-essentiële te krijgen
Mensen van de ambassade zijn geëvacueerd, oké?
273
00:11:31,832 --> 00:11:32,899
Ja, mevrouw.
274
00:11:32,900 --> 00:11:35,535
Ik weet dat ik dit niet hoef te zeggen, maar...
275
00:11:35,536 --> 00:11:37,303
haast je alsjeblieft.
276
00:11:37,304 --> 00:11:39,404
Praat snel.
277
00:11:51,050 --> 00:11:52,818
Oké, laten we gaan!
278
00:11:52,819 --> 00:11:54,620
Houd die reageerbuissets in de gaten.
279
00:11:54,621 --> 00:11:56,054
Ze zijn niet goedkoop.
280
00:12:12,038 --> 00:12:15,040
Vamos, chicos!
281
00:12:20,423 --> 00:12:22,256
_
282
00:12:23,992 --> 00:12:25,458
_
283
00:12:25,502 --> 00:12:27,093
_
284
00:12:27,404 --> 00:12:29,929
_
285
00:12:30,409 --> 00:12:32,006
_
286
00:12:33,306 --> 00:12:34,092
_
287
00:12:34,093 --> 00:12:35,827
Nee. Somos doctores.
288
00:12:36,124 --> 00:12:37,609
_
289
00:12:37,747 --> 00:12:39,359
_
290
00:12:39,704 --> 00:12:40,679
_
291
00:12:41,085 --> 00:12:42,041
_
292
00:12:44,304 --> 00:12:47,672
Somos doctores. Somos doctores!
293
00:12:48,207 --> 00:12:49,674
Somos doctores!
294
00:12:51,744 --> 00:12:53,745
Somos doctores! Somos doctores!
295
00:12:53,982 --> 00:12:55,454
_
296
00:13:00,259 --> 00:13:05,901
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.
297
00:13:08,454 --> 00:13:11,186
De ontvoerde hulpverleners
maken deel uit van een NGO
298
00:13:11,187 --> 00:13:12,712
opererend vanuit Florida.
299
00:13:12,713 --> 00:13:13,780
Ze worden gebeld
300
00:13:13,781 --> 00:13:15,715
Het Internationale Collectief van Artsen.
301
00:13:15,716 --> 00:13:18,351
Ze zijn er trots op
als eerste arriveren
302
00:13:18,352 --> 00:13:19,535
waar ze het meest nodig zijn.
303
00:13:19,536 --> 00:13:21,654
Ja, misschien wel
wil daar nog eens over nadenken.
304
00:13:21,655 --> 00:13:23,990
Hebben we enig idee wie
heb ze gepakt en waarom?
305
00:13:23,991 --> 00:13:28,227
DEA Intel zegt van wel
werden genomen door Los Huérfanos,
306
00:13:28,228 --> 00:13:31,297
een megabende die regeert
de sloppenwijken van Caracas.
307
00:13:31,298 --> 00:13:32,265
Ze zijn het ook geworden
308
00:13:32,266 --> 00:13:33,733
de onofficiële politie
309
00:13:33,734 --> 00:13:36,235
voor Francisco Suárez jr.
310
00:13:36,236 --> 00:13:37,704
De zoon van wijlen president?
311
00:13:37,705 --> 00:13:41,374
Hij heeft een reputatie voor
een globetrottend feest zijn.
312
00:13:41,375 --> 00:13:42,675
Is hij nu een bendeleider?
313
00:13:42,676 --> 00:13:43,676
Nee.
314
00:13:43,677 --> 00:13:45,511
Hij zit nu in de regering.
315
00:13:45,512 --> 00:13:47,379
Hij zegt dat hij de nieuwe president is.
316
00:13:48,181 --> 00:13:50,283
Hij heeft nooit een openbaar ambt bekleed.
317
00:13:50,284 --> 00:13:51,818
Zelfs de Venezolanen lachen hem uit.
318
00:13:51,819 --> 00:13:54,620
Hij heeft dus geen echte
aanspraak maken op het presidentschap.
319
00:13:54,621 --> 00:13:58,858
Wat hij wel heeft is
zes Amerikaanse hulpverleners.
320
00:13:58,859 --> 00:14:02,128
De acties van Suarez Jr
hebben weten te stoppen
321
00:14:02,129 --> 00:14:04,430
alle andere internationale groepen
322
00:14:04,431 --> 00:14:07,066
van het sturen van hulp
vanwege veiligheidsoverwegingen.
323
00:14:07,067 --> 00:14:10,403
Ik zou het niet leuk vinden om door te gaan, maar...
324
00:14:10,404 --> 00:14:12,805
Ik sprak met Colombianen
minister van Buitenlandse Zaken.
325
00:14:12,806 --> 00:14:15,475
Ze verwachten een flinke escalatie
326
00:14:15,476 --> 00:14:18,511
in wat al een grote is
vluchtelingenprobleem met Venezuela.
327
00:14:18,512 --> 00:14:21,214
Nou, we hebben de trifecta bereikt...
328
00:14:21,215 --> 00:14:24,083
een gijzelaarscrisis, een humanitaire crisis,
329
00:14:24,084 --> 00:14:25,818
en een politieke crisis.
330
00:14:25,819 --> 00:14:27,220
Alles in één.
331
00:14:27,221 --> 00:14:29,856
Laten we beginnen met het opsporen van Suarez Jr.
332
00:14:29,857 --> 00:14:31,758
Bel hem aan de telefoon,
kijken wat zijn eisen zijn.
333
00:14:31,759 --> 00:14:33,259
Meneer,
334
00:14:33,260 --> 00:14:35,895
wij kunnen het niet erkennen
de status die hij heeft aangenomen.
335
00:14:35,896 --> 00:14:37,296
Natuurlijk niet.
336
00:14:37,297 --> 00:14:39,298
We bellen om ons medeleven te betuigen
337
00:14:39,299 --> 00:14:42,235
voor het verlies van zijn vader.
338
00:14:42,236 --> 00:14:44,669
Kijk dan wat er gebeurt.
339
00:14:47,073 --> 00:14:49,409
Is er iemand thuis?
340
00:14:49,410 --> 00:14:51,077
Alleen ik. Ik ben in de keuken.
341
00:14:51,078 --> 00:14:52,612
Alleen jij?
342
00:14:52,613 --> 00:14:55,415
Ja.
343
00:14:55,416 --> 00:14:57,150
Wat heb je met mijn familie gedaan?
344
00:14:57,151 --> 00:14:59,185
Blijkbaar was dat zo
een soort naaicrisis
345
00:14:59,186 --> 00:15:01,020
in de collectie
346
00:15:01,021 --> 00:15:02,084
voor Alison's modeshow,
347
00:15:02,085 --> 00:15:03,656
dus Sophie en Annie boden zich vrijwillig aan
348
00:15:03,657 --> 00:15:05,858
om haar vleugelmannen te zijn in de stoffenwinkel.
349
00:15:05,859 --> 00:15:08,528
Hé, dat... dat klinkt...
350
00:15:08,529 --> 00:15:09,695
Angstaanjagend?
351
00:15:09,696 --> 00:15:11,431
Zo angstaanjagend.
352
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
Nou, ik denk dat jij de
Als eerste die het wist, kreeg ik de baan.
353
00:15:13,696 --> 00:15:15,501
Hé, mens.
354
00:15:15,502 --> 00:15:17,403
Fantastisch, gefeliciteerd.
355
00:15:17,404 --> 00:15:19,747
-O, goed voor je.
- Ik word hoofd van het trainingsprogramma.
356
00:15:19,748 --> 00:15:21,774
Mijn opvolgers voorbereiden.
357
00:15:21,775 --> 00:15:24,177
En ik ben opgewonden.
358
00:15:24,178 --> 00:15:25,178
Kerel.
359
00:15:25,179 --> 00:15:28,147
Liegen is niet jouw gave.
360
00:15:28,148 --> 00:15:30,349
Nou ja, nog niet enthousiast,
361
00:15:30,350 --> 00:15:32,085
maar ik kom er wel.
362
00:15:32,086 --> 00:15:35,021
Kom op, het is belangrijk werk.
363
00:15:35,022 --> 00:15:37,390
En jij mag in dezelfde situatie blijven
plaats voor een tijdje, weet je?
364
00:15:37,391 --> 00:15:38,691
Houd je gezin.
365
00:15:38,692 --> 00:15:43,196
Weet je, als we het niet halen
binnenkort hulp in Venezuela,
366
00:15:43,197 --> 00:15:46,065
het zal Haïti doen lijken
zoals een dag op de kermis.
367
00:15:46,066 --> 00:15:47,500
O, ik weet het.
368
00:15:47,501 --> 00:15:48,734
Ik kom net van de
telefoon met je zus.
369
00:15:48,735 --> 00:15:50,703
Ze had de overweldiging
stem. Weet je, dat...
370
00:15:50,704 --> 00:15:51,838
O ja.
371
00:15:51,839 --> 00:15:52,872
Halve zinnen.
372
00:15:52,873 --> 00:15:55,174
Onvoltooide gedachten.
373
00:15:55,175 --> 00:15:56,809
Bungelende modificatoren.
374
00:15:56,810 --> 00:16:01,314
Wauw, slordige grammatica Elizabeth?
375
00:16:01,315 --> 00:16:03,349
Ze zit er middenin.
376
00:16:03,350 --> 00:16:04,417
Ja, dat is ze.
377
00:16:04,418 --> 00:16:07,053
Maar jullie erbij hebben helpt echt.
378
00:16:07,054 --> 00:16:09,988
Ja, we houden echt van geld uitgeven
ook tijd met jullie.
379
00:16:12,658 --> 00:16:15,261
Je weet wel, elke keer weer
380
00:16:15,262 --> 00:16:16,929
Ik vloog in een van deze rampen,
381
00:16:16,930 --> 00:16:18,331
het begon op dezelfde manier.
382
00:16:18,332 --> 00:16:21,366
We vertelden elkaar onze oorlogsverhalen.
383
00:16:22,068 --> 00:16:24,036
Het leek op een wedstrijd,
384
00:16:24,037 --> 00:16:26,772
maar ik weet zeker dat we ons er net op voorbereidden
385
00:16:26,773 --> 00:16:29,108
waar we tegenaan liepen.
386
00:16:29,109 --> 00:16:32,044
Ik weet niet of je een
soortgelijk proces bij de mariniers.
387
00:16:32,045 --> 00:16:35,781
Je bedoelt houding en
bravoure en onzinpraat
388
00:16:35,782 --> 00:16:37,183
om te verhullen hoe bang ze zijn
389
00:16:37,184 --> 00:16:38,484
waren we allemaal?
390
00:16:38,485 --> 00:16:41,820
Nee, we hadden niets
zoals dat bij de mariniers.
391
00:16:42,522 --> 00:16:44,790
Mis je het ooit?
392
00:16:44,791 --> 00:16:48,194
Deel uitmaken van iets groters?
393
00:16:48,195 --> 00:16:50,429
Iets essentieels?
394
00:16:50,430 --> 00:16:52,931
Nou, ik zou graag willen denken dat ik dat nog steeds ben.
395
00:16:53,766 --> 00:16:56,434
Maar dat is niet zo
de klok rond zijn.
396
00:16:57,336 --> 00:17:00,206
En dat had niet moeten gebeuren
om je alles te kosten.
397
00:17:00,207 --> 00:17:02,008
Gewoon omdat iets
is niet levensbedreigend,
398
00:17:02,009 --> 00:17:03,309
betekent niet dat het niet essentieel is.
399
00:17:03,310 --> 00:17:05,111
Dus het is je echt gelukt om daar te komen, hè?
400
00:17:05,112 --> 00:17:06,345
Ja.
401
00:17:06,346 --> 00:17:07,779
Hoe?
402
00:17:09,048 --> 00:17:10,917
Nou, ik heb erover nagedacht
alle jongens die ik kende
403
00:17:10,918 --> 00:17:12,952
die het ultieme offer bracht.
404
00:17:12,953 --> 00:17:16,255
Die dappere mannen en vrouwen die
lieten hun gezinnen achter.
405
00:17:16,256 --> 00:17:18,391
Sommigen hadden niet eens een
kans om een gezin te stichten.
406
00:17:18,392 --> 00:17:21,227
En ze waren bereid het risico te nemen dat...
407
00:17:21,228 --> 00:17:22,862
uh... Ik denk dat ik om dezelfde reden...
408
00:17:22,863 --> 00:17:24,063
plichtsbesef.
409
00:17:24,064 --> 00:17:26,566
Maar er komt een punt
waar jij jouw deel hebt gedaan,
410
00:17:26,567 --> 00:17:28,100
en als je verder gaat dan dat,
411
00:17:28,101 --> 00:17:30,770
dan heb je misschien andere motieven.
412
00:17:30,771 --> 00:17:33,105
Eerlijk gezegd,
413
00:17:33,106 --> 00:17:36,609
het idee om mijn te verliezen
familie maakte me op een bepaalde manier bang
414
00:17:36,610 --> 00:17:38,411
dat het ten strijde trekken nooit deed.
415
00:17:38,412 --> 00:17:40,346
Ja.
416
00:17:40,347 --> 00:17:42,447
Dat begrijp ik.
417
00:17:44,110 --> 00:17:45,413
Wij willen ons graag uiten
418
00:17:45,414 --> 00:17:47,687
ons medeleven met de
verlies van je vader.
419
00:17:47,688 --> 00:17:49,822
Hij was een geweldige man.
420
00:17:49,823 --> 00:17:52,158
Iets van jouw land
nooit erkend.
421
00:17:52,159 --> 00:17:54,860
We komen allemaal samen in tijden van verlies,
422
00:17:54,861 --> 00:17:56,128
Meneer Suárez.
423
00:17:56,129 --> 00:17:57,512
Daarom willen wij er graag over praten
424
00:17:57,513 --> 00:17:59,185
de Amerikaanse hulpverleners die dat zijn geweest
425
00:17:59,186 --> 00:18:01,734
gegijzeld door Los Huérfanos.
426
00:18:01,735 --> 00:18:02,902
Dit is nieuws voor mij.
427
00:18:02,903 --> 00:18:07,240
Maar misschien hadden deze hulpverleners dat wel moeten doen
428
00:18:07,241 --> 00:18:08,741
Kom eerst naar mij toe, ik zou het geprobeerd hebben
429
00:18:08,742 --> 00:18:10,076
verzacht de angst van mijn volk
430
00:18:10,077 --> 00:18:13,212
dat Amerika in scène zette
een geheime invasie.
431
00:18:13,213 --> 00:18:17,650
Een geheime gewapende invasie
met medische hulpmiddelen?
432
00:18:17,651 --> 00:18:21,654
Er gaan geruchten over Los Huérfanos
nogal gemeen zijn.
433
00:18:21,655 --> 00:18:23,022
Ik kan namens jou met ze praten,
434
00:18:23,023 --> 00:18:26,592
maar ik zou er iets voor terug nodig hebben.
435
00:18:26,593 --> 00:18:28,127
Erken mijn presidentschap
436
00:18:28,128 --> 00:18:30,296
en de legitimiteit ervan erkennen.
437
00:18:30,297 --> 00:18:32,832
Goed, meneer de president.
438
00:18:32,833 --> 00:18:35,334
Nou, alsjeblieft
onze hulpverleners bevrijden?
439
00:18:35,335 --> 00:18:37,803
Ik heb een publieke erkenning nodig
440
00:18:37,804 --> 00:18:39,238
van mijn presidentschap.
441
00:18:39,239 --> 00:18:42,575
Laat mij en mijn mensen zien
het respect dat we verdienen,
442
00:18:42,576 --> 00:18:45,211
en ik zal de
vrijlating van uw gijzelaars
443
00:18:45,212 --> 00:18:47,480
en internationale hulp mogelijk maken
missies naar mijn land,
444
00:18:47,481 --> 00:18:50,483
maar onder mijn toezicht.
445
00:18:50,484 --> 00:18:52,485
Als je het vertrouwen en de loyaliteit wilt
446
00:18:52,486 --> 00:18:55,388
van uw volk, en bevrijd onze hulpverleners
447
00:18:55,389 --> 00:18:58,257
zodat internationale hulp kan binnenstromen,
448
00:18:58,258 --> 00:19:00,826
brengt je een stuk verder
dan proberen te chanteren
449
00:19:00,827 --> 00:19:02,595
de Verenigde Staten.
450
00:19:02,596 --> 00:19:05,231
Ik stel voor dat je snel handelt
451
00:19:05,232 --> 00:19:08,166
zodat uw volk geen schade ondervindt.
452
00:19:10,836 --> 00:19:13,406
Dat kleine kwaad.
453
00:19:13,407 --> 00:19:17,510
Een pisser die dat wel lijkt
houd ons boven een vat.
454
00:19:17,511 --> 00:19:19,078
Hij weet dat een door de VS erkend
455
00:19:19,079 --> 00:19:21,814
administratie zou
geef hem legitimiteit.
456
00:19:21,815 --> 00:19:23,949
We kunnen niet worden gezien als capitulerend
457
00:19:23,950 --> 00:19:25,117
voor een wannabe-dictator.
458
00:19:25,118 --> 00:19:26,652
Natuurlijk niet.
459
00:19:26,653 --> 00:19:30,089
Maar we hebben nog steeds een humanitaire crisis
460
00:19:30,090 --> 00:19:32,124
Dat wordt met het uur erger,
461
00:19:32,125 --> 00:19:34,260
en het leven van zes Amerikaanse gijzelaars
462
00:19:34,261 --> 00:19:36,324
die op het spel staan.
We moeten iets doen.
463
00:19:36,325 --> 00:19:38,597
Onthoofdingsaanval door
manier van natuurramp.
464
00:19:38,598 --> 00:19:40,261
Er zit niets in
daarvoor het regelboek.
465
00:19:40,262 --> 00:19:42,535
Aan de positieve kant,
466
00:19:42,536 --> 00:19:44,503
wij hoeven ons geen zorgen te maken
over het overtreden van de regels.
467
00:19:44,504 --> 00:19:46,172
Dus...
468
00:19:46,173 --> 00:19:50,975
Wat als we de Venezolanen helpen?
een legitieme leider vinden?
469
00:20:00,768 --> 00:20:03,149
Ik heb net mijn maatje gesproken
Pete bij de Venezuela-balie.
470
00:20:03,150 --> 00:20:04,517
Hij zegt dat we het argument kunnen aanvoeren
471
00:20:04,518 --> 00:20:06,119
dat de titel van interim-president
472
00:20:06,120 --> 00:20:08,354
moet naar de
oudste overlevende lid
473
00:20:08,355 --> 00:20:09,789
van de Nationale Assemblee.
474
00:20:09,790 --> 00:20:12,225
Dus ongeveer hetzelfde als
onze voorzitter van de Tweede Kamer.
475
00:20:12,226 --> 00:20:13,560
Precies.
476
00:20:13,561 --> 00:20:15,865
Het is een interpretatie die we kunnen
gebruiken om iemand aan de macht te krijgen.
477
00:20:15,866 --> 00:20:17,330
Ik denk dat de VN het zouden steunen.
478
00:20:17,331 --> 00:20:18,531
Oké, dat is goed.
479
00:20:18,532 --> 00:20:20,700
Dus wie is het en is
leeft hij of zij nog?
480
00:20:20,701 --> 00:20:23,036
Salvador Vela, de secretaris
van de Nationale Assemblee.
481
00:20:23,037 --> 00:20:25,772
Wie heeft het ambassadeur Willis verteld?
dat president Suarez dood was.
482
00:20:25,773 --> 00:20:26,940
We weten dus dat hij het heeft overleefd.
483
00:20:26,941 --> 00:20:28,964
Als we naar Vela gaan en halen
hem om de functie te aanvaarden
484
00:20:28,965 --> 00:20:30,543
van interim-president,
485
00:20:30,544 --> 00:20:34,047
hij zou nog eeuwen langer zijn
legitiem dan Suarez Jr.
486
00:20:34,048 --> 00:20:36,149
Nou ja, en dat zou hij ook doen
laat zeker hulp toe, dus...
487
00:20:36,150 --> 00:20:37,550
Er is een klein probleempje.
488
00:20:37,551 --> 00:20:39,085
Natuurlijk is dat zo.
489
00:20:39,086 --> 00:20:40,253
We weten niet waar Vela is.
490
00:20:40,254 --> 00:20:42,922
We hebben een zoek- en reddingsmissie nodig.
491
00:20:42,923 --> 00:20:45,091
Hebben we geen bezittingen in Colombia, toch?
492
00:20:45,092 --> 00:20:46,593
DEA heeft gewapende eenheden gestationeerd
493
00:20:46,594 --> 00:20:48,695
binnen mijlen van de
grens met Venezuela.
494
00:20:48,696 --> 00:20:50,964
Oké, het lost onze gijzelaarscrisis niet op,
495
00:20:50,965 --> 00:20:52,198
maar het is een begin.
496
00:20:52,199 --> 00:20:54,600
- Ik ga terug naar het Witte Huis.
- Ja, mevrouw.
497
00:20:55,335 --> 00:20:56,769
Daisy, nog geen woord
498
00:20:56,770 --> 00:20:58,638
over die vrouw die ik je vroeg te vinden,
499
00:20:58,639 --> 00:21:00,473
-Carla Alvarez?
- Nog niet.
500
00:21:01,066 --> 00:21:02,742
Ik heb het geprobeerd
coördineren met het Ops Center
501
00:21:02,743 --> 00:21:04,077
over de hotline die we hebben opgezet.
502
00:21:04,078 --> 00:21:06,646
Hoewel de informatie dat wel is
nog steeds vlekkerig en onbetrouwbaar.
503
00:21:06,647 --> 00:21:07,780
Ik blijf het controleren.
504
00:21:07,781 --> 00:21:09,916
Oh, maakt niet uit, ik doe het zelf wel.
505
00:21:09,917 --> 00:21:11,084
Ernstig?
506
00:21:11,085 --> 00:21:13,520
Ziekenhuizen in Caracas,
degenen die nog staan,
507
00:21:13,521 --> 00:21:15,922
je denkt dat iemand dat is
Neemt u nog steeds patiëntgegevens in?
508
00:21:15,923 --> 00:21:17,857
Ik doe mijn best.
509
00:21:17,858 --> 00:21:20,360
Ik weet. Ik weet het, je hebt gelijk. Het spijt me.
510
00:21:20,361 --> 00:21:24,063
We zijn allemaal een beetje gespannen.
511
00:21:24,064 --> 00:21:27,132
En ik kan zien hoe dit zou zijn
iets gevoeliger voor je.
512
00:21:30,436 --> 00:21:32,472
Ik ken Carla Alvarez.
513
00:21:32,473 --> 00:21:34,707
Kende je haar goed?
514
00:21:34,708 --> 00:21:40,213
Ik zou haar zien als Vincent
en ik bezocht daar beneden.
515
00:21:40,214 --> 00:21:43,816
Arabelle kent mij niet
ooit naar de ranch geweest.
516
00:21:43,817 --> 00:21:45,151
Tenzij ze dat doet.
517
00:21:45,152 --> 00:21:46,319
Uhm.
518
00:21:46,320 --> 00:21:48,021
Deze situatie
519
00:21:48,022 --> 00:21:52,091
is gewoon een groot moeras.
520
00:21:52,092 --> 00:21:54,527
Ik heb zin om de waarheid eruit te flappen.
521
00:21:54,528 --> 00:21:56,062
Dat zou verschrikkelijk zijn.
522
00:21:56,063 --> 00:21:58,965
Maar ik weet het niet, misschien zou het gewoon...
523
00:21:58,966 --> 00:22:01,000
Ik weet het niet, laat ons allebei vrij
524
00:22:01,001 --> 00:22:03,236
op de een of andere manier.
525
00:22:05,105 --> 00:22:08,241
Ik weet het gewoon niet zeker
Ik kan dit voor altijd dragen.
526
00:22:08,242 --> 00:22:12,078
Niet door mijzelf.
527
00:22:12,079 --> 00:22:13,546
Buitenlandse zaken, ik ben geweldig.
528
00:22:13,547 --> 00:22:14,781
Binnenlandse zaken?
529
00:22:14,782 --> 00:22:15,982
Niet zo veel.
530
00:22:17,518 --> 00:22:21,588
Omdat de telecommunicatie
zijn zo verstoord,
531
00:22:21,589 --> 00:22:24,023
het grootste deel van het land weet het niet eens
532
00:22:24,024 --> 00:22:25,692
dat Suarez Jr. heeft verklaard
533
00:22:25,693 --> 00:22:28,094
zelf voorzitter, maar
we moeten snel handelen.
534
00:22:28,095 --> 00:22:30,163
Dus ervan uitgaande dat we Vela zelfs kunnen vinden,
535
00:22:30,164 --> 00:22:31,497
Als de communicatie zo slecht is,
536
00:22:31,498 --> 00:22:33,081
Hoe gaat hij zijn mensen op de hoogte stellen?
537
00:22:33,082 --> 00:22:33,967
dat hij de leiding heeft?
538
00:22:33,968 --> 00:22:35,271
We moeten hem naar Caracas brengen,
539
00:22:35,272 --> 00:22:37,203
naar het plaatselijke televisiestation daar,
540
00:22:37,204 --> 00:22:38,771
die bezig is met opnieuw opstarten.
541
00:22:38,772 --> 00:22:40,773
En wat als Suarez Jr. daar als eerste arriveert?
542
00:22:40,774 --> 00:22:44,043
Nou, dat is een mogelijkheid.
543
00:22:44,044 --> 00:22:47,413
Maar... ik denk van wel
een ander spel spelen...
544
00:22:47,414 --> 00:22:48,715
wachtend op uw goedkeuring
545
00:22:48,716 --> 00:22:51,216
voordat hij voor de camera's gaat.
546
00:22:52,051 --> 00:22:53,720
Nou ja, elke missie die de VS onderneemt
547
00:22:53,721 --> 00:22:55,521
om de heer Vela te helpen president te worden
548
00:22:55,522 --> 00:22:57,223
zou met een behendige aanraking moeten gebeuren.
549
00:22:57,224 --> 00:22:59,325
Of wat dacht je van helemaal niet?
550
00:22:59,326 --> 00:23:01,694
De VS kunnen geen risico nemen
gezien als installeren
551
00:23:01,695 --> 00:23:03,463
een marionettenpresident in Caracas.
552
00:23:03,464 --> 00:23:05,131
Dit is op geen enkele manier
553
00:23:05,132 --> 00:23:06,833
de Contra’s en de Sandinisten.
554
00:23:06,834 --> 00:23:08,701
Wij plaatsen onze
duim op de weegschaal,
555
00:23:08,702 --> 00:23:12,705
gewoon bezorgen bij de
Venezolaanse mensen...
556
00:23:12,706 --> 00:23:14,641
sleutelonderdeel in de richting van bouwen
557
00:23:14,642 --> 00:23:17,410
hun eigen schaal.
558
00:23:17,411 --> 00:23:19,445
Nou...
559
00:23:19,446 --> 00:23:21,881
Vela is geen vriend van de Verenigde Staten.
560
00:23:21,882 --> 00:23:24,150
Hij heeft zich er zeer uitgesproken over...
561
00:23:24,151 --> 00:23:25,885
dus dat hebben we voor ons geregeld.
562
00:23:25,886 --> 00:23:27,887
Hij is misschien geen vriend van de VS,
563
00:23:27,888 --> 00:23:30,890
maar hij is legitiem en heeft veel levens
564
00:23:30,891 --> 00:23:32,525
gered zou worden als we hem helpen.
565
00:23:32,526 --> 00:23:34,761
Zou hij ons helpen onze gijzelaars te bevrijden?
566
00:23:34,762 --> 00:23:37,864
Daar hebben wij alle reden toe
denk dat als hij eenmaal de leiding heeft
567
00:23:37,865 --> 00:23:39,288
en hij heeft het leger achter zich,
568
00:23:39,289 --> 00:23:41,167
hij zou willen bevrijden
569
00:23:41,168 --> 00:23:42,468
onze artsen en verpleegsters
570
00:23:42,469 --> 00:23:45,203
die zijn volk kwamen helpen.
571
00:23:46,339 --> 00:23:48,841
Ik ken de inbraak
van de politieke werkelijkheid
572
00:23:48,842 --> 00:23:52,245
is misschien niet welkom
hier, maar verliezen levens
573
00:23:52,246 --> 00:23:55,281
in een geheime Venezolaanse operatie...
574
00:23:55,282 --> 00:23:57,283
zou ons al onze kosten kunnen kosten
575
00:23:57,284 --> 00:23:58,685
zwakke greep op de verkiezingen.
576
00:23:58,686 --> 00:24:02,220
Ik zeg niet dat het een factor is.
577
00:24:03,323 --> 00:24:04,590
Het is gewoon een feit.
578
00:24:04,591 --> 00:24:07,126
Opgemerkt.
579
00:24:07,127 --> 00:24:08,761
Maar ik kan me niet laten tegenhouden door de verkiezingen
580
00:24:08,762 --> 00:24:10,262
van het redden van zoveel levens.
581
00:24:12,498 --> 00:24:15,233
Laten we verder gaan.
582
00:24:22,929 --> 00:24:23,692
Hallo.
583
00:24:23,693 --> 00:24:25,626
We zijn hier.
584
00:24:26,328 --> 00:24:29,098
Mannelijke binding in mijn keuken.
585
00:24:29,099 --> 00:24:31,300
Ik hou daarvan.
586
00:24:31,301 --> 00:24:33,631
Waar is iedereen?
587
00:24:33,632 --> 00:24:34,415
Meisjesavond.
588
00:24:34,416 --> 00:24:36,344
Iets over pedicures en salade.
589
00:24:36,345 --> 00:24:37,446
Verleid als we waren,
590
00:24:37,447 --> 00:24:39,681
we kozen voor restjes en bier.
591
00:24:39,682 --> 00:24:40,816
Jason is boven,
592
00:24:40,817 --> 00:24:42,217
beweert dat hij zijn huiswerk aan het doen is.
593
00:24:42,218 --> 00:24:44,653
Hij gokt waarschijnlijk online.
594
00:24:44,654 --> 00:24:47,155
Zolang hij maar wint.
595
00:24:47,156 --> 00:24:48,857
Wat heb je?
596
00:24:48,858 --> 00:24:49,925
Ik wist het niet zeker
597
00:24:49,926 --> 00:24:51,960
Ik zou je vanavond zien, maar...
598
00:24:51,961 --> 00:24:54,094
sinds jij hier bent...
599
00:24:54,830 --> 00:24:56,798
...Ik heb besloten de baan niet aan te nemen.
600
00:24:56,799 --> 00:24:59,000
Ik ga naar Venezuela
met mijn medisch team.
601
00:24:59,001 --> 00:25:01,403
Allereerst, jij bent
niet naar Venezuela
602
00:25:01,404 --> 00:25:04,272
omdat daar nog geen hulp in mag.
603
00:25:04,273 --> 00:25:07,743
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft dat gedaan
officieel een waarschuwing afgegeven
604
00:25:07,744 --> 00:25:09,567
tegen iedere Amerikaanse burger
het land binnenkomen.
605
00:25:09,568 --> 00:25:10,746
Wij beschouwen onszelf als gewaarschuwd.
606
00:25:10,747 --> 00:25:11,680
En ten tweede,
607
00:25:11,681 --> 00:25:14,349
Dat kun je je familie niet aandoen.
608
00:25:14,350 --> 00:25:16,685
Aan Sophie en Annie, maar ook aan mij.
609
00:25:16,686 --> 00:25:17,886
Ik-ik ging op pad
610
00:25:17,887 --> 00:25:19,287
om je dat sollicitatiegesprek te bezorgen.
611
00:25:19,288 --> 00:25:21,823
De mensen bij Walter Reed
waren erg begripvol.
612
00:25:21,824 --> 00:25:23,625
Dus...
613
00:25:23,626 --> 00:25:25,260
- Natuurlijk was dat zo.
- Dat waren ze.
614
00:25:25,261 --> 00:25:29,131
Iedereen altijd
begrip van de grote held.
615
00:25:29,132 --> 00:25:30,832
Omdat ze niet zien wat
616
00:25:30,833 --> 00:25:33,301
jouw keuzes kosten iedereen om je heen.
617
00:25:33,302 --> 00:25:35,904
Kijk, Henry lijkt dat te hebben gedaan
heeft vrede gesloten met het loslaten
618
00:25:35,905 --> 00:25:38,507
van in het veld zijn,
maar we zijn niet dezelfde man.
619
00:25:38,508 --> 00:25:41,576
Henry brengt zichzelf in gevaar
620
00:25:41,577 --> 00:25:42,920
- meer dan je weet.
- Elizabeth.
621
00:25:42,921 --> 00:25:44,045
Maar in tegenstelling tot jou,
622
00:25:44,046 --> 00:25:46,615
hij heeft begrip van grenzen.
623
00:25:46,616 --> 00:25:47,679
Ja, en hij is hier.
624
00:25:47,680 --> 00:25:49,818
Je weet hoe Sofie zich voelt.
625
00:25:49,819 --> 00:25:53,789
Als je weer het veld in gaat,
ze gaat je verlaten.
626
00:25:53,790 --> 00:25:56,023
Dat weet je.
627
00:25:56,992 --> 00:25:58,226
Je moet beginnen met bellen
628
00:25:58,227 --> 00:25:59,227
dit is wat het is.
629
00:25:59,228 --> 00:26:00,195
Dit is een verslaving.
630
00:26:00,196 --> 00:26:02,030
Echt?
631
00:26:02,031 --> 00:26:03,331
Is dat het?
632
00:26:03,332 --> 00:26:04,866
Nee, ik kan niet serieuzer zijn, Will.
633
00:26:04,867 --> 00:26:06,333
Je hebt hulp nodig.
634
00:26:07,269 --> 00:26:10,005
Dus als ik naar mijn werk ga
in een gevaarlijke situatie,
635
00:26:10,006 --> 00:26:11,973
Het is een verslaving, maar als je het doet,
636
00:26:11,974 --> 00:26:13,341
het is een roeping.
637
00:26:13,342 --> 00:26:17,579
Ik ben niet constant
mijn leven in gevaar brengen.
638
00:26:17,580 --> 00:26:19,014
Nee, slechts de helft van de tijd.
639
00:26:19,015 --> 00:26:20,782
Je krijgt jezelf bijna te pakken
opgeblazen in Iran?
640
00:26:20,783 --> 00:26:21,783
Dat gebeurde.
641
00:26:21,784 --> 00:26:24,019
En Henry vertelde het net
mij over je stalker.
642
00:26:24,020 --> 00:26:25,153
Wauw, dat hebben jullie gedaan
643
00:26:25,154 --> 00:26:27,097
- veel praten.
- Ja, we hadden een familiegesprek.
644
00:26:27,098 --> 00:26:28,957
Ik had het nooit gedacht
tegen mij gebruikt zou worden.
645
00:26:28,958 --> 00:26:30,562
- Nou, dat is wat Will doet.
- Ik gebruikte het
646
00:26:30,563 --> 00:26:32,708
- om een punt te illustreren, als familie, dat...
- Verdeel en heers.
647
00:26:32,709 --> 00:26:34,663
- Oké.
- Iedereen en alles is eerlijk spel
648
00:26:34,664 --> 00:26:36,207
- Weet je wat?
- zolang het dient
649
00:26:36,208 --> 00:26:37,899
zijn hogere doel.
650
00:26:37,900 --> 00:26:39,534
Ik wil hier niet over vechten.
651
00:26:39,535 --> 00:26:41,402
Ik ga naar Venezuela.
652
00:26:47,175 --> 00:26:48,977
Oh jongen, daar gaan we.
653
00:26:48,978 --> 00:26:50,178
Ik kan het niet geloven
654
00:26:50,179 --> 00:26:53,215
Je loopt gewoon naar buiten,
de hele zaak afschaffen.
655
00:26:53,216 --> 00:26:54,516
Laat het gewoon gaan.
656
00:26:55,651 --> 00:26:57,519
Dat zouden mama en papa ook zijn
teleurgesteld op dit moment.
657
00:26:57,520 --> 00:26:58,854
Wat?
658
00:26:58,855 --> 00:27:00,055
Het is waar.
659
00:27:00,056 --> 00:27:02,757
Doe het niet... Dat heb je gedaan
660
00:27:02,758 --> 00:27:06,061
geen idee wat verhuren
ze naar beneden voelt.
661
00:27:06,062 --> 00:27:07,762
Geen.
662
00:27:07,763 --> 00:27:09,030
Ik was daar.
663
00:27:09,031 --> 00:27:09,931
Dat was jij niet.
664
00:27:09,932 --> 00:27:11,733
Echt? Wil je dit doen?
665
00:27:11,734 --> 00:27:13,401
Oké, ik was er niet.
666
00:27:13,402 --> 00:27:14,636
Ik zat niet in de auto.
667
00:27:14,637 --> 00:27:16,340
Als ik dat wel was geweest, misschien
ze zouden geleefd hebben.
668
00:27:16,341 --> 00:27:17,672
Of misschien ik
669
00:27:17,673 --> 00:27:19,541
- Dat is...
- ook zou zijn gestorven, of in plaats daarvan.
670
00:27:19,542 --> 00:27:21,221
- Dat is niet wat ik ben...
- Denk je dat dat niet zo is?
671
00:27:21,222 --> 00:27:22,686
draaide dat scenario in mijn gedachten om
672
00:27:22,687 --> 00:27:24,446
- een miljoen keer?
- Dat is niet zo
673
00:27:24,447 --> 00:27:25,968
- waar ik het over heb.
- Wat dan?!
674
00:27:25,969 --> 00:27:27,112
Waar heb je het over?!
675
00:27:27,113 --> 00:27:29,359
Ik kon haar niet redden, oké?
676
00:27:32,654 --> 00:27:34,522
Moeder stierf door mij,
677
00:27:34,523 --> 00:27:36,557
omdat ik niet wist wat ik moest doen.
678
00:27:38,193 --> 00:27:40,094
Ze waren op slag dood.
679
00:27:42,063 --> 00:27:44,999
Dat was het verhaal, maar het is niet waar.
680
00:27:51,373 --> 00:27:53,508
Ze leefde nog...
681
00:27:53,509 --> 00:27:56,176
voor, ik weet het niet, een paar minuten.
682
00:27:57,279 --> 00:27:59,481
Ik zat daar gewoon en staarde naar mij.
683
00:27:59,482 --> 00:28:02,717
Ik heb mijn sweatshirt gebruikt
684
00:28:02,718 --> 00:28:04,052
proberen het bloeden te stoppen,
685
00:28:04,053 --> 00:28:07,122
maar het was zinloos, dus ik...
686
00:28:07,123 --> 00:28:09,923
Ik ben alleen maar weggegaan om te proberen wat hulp te krijgen.
687
00:28:11,726 --> 00:28:14,628
En tegen de tijd dat ik kwam
terug, ze was weg.
688
00:28:17,732 --> 00:28:23,438
Dus het laatste wat ons is
moeder zag dat ik het was...
689
00:28:23,439 --> 00:28:26,073
haar in de steek laten.
690
00:28:26,775 --> 00:28:29,610
Je hebt het mij nooit verteld.
691
00:28:34,950 --> 00:28:36,683
Waarom zou ik?
692
00:28:37,485 --> 00:28:40,387
Omdat het ook het verhaal van mijn leven is.
693
00:28:42,657 --> 00:28:45,527
Niet dat moment.
694
00:28:45,528 --> 00:28:46,928
Die ene...
695
00:28:48,965 --> 00:28:51,298
...die is van mij.
696
00:29:04,145 --> 00:29:06,146
Ga je dat halen?
697
00:29:13,755 --> 00:29:17,592
Ik moet gaan, maar ik wil
om hier later over te praten.
698
00:29:17,593 --> 00:29:19,860
Ga alsjeblieft niet weg voordat wij dat doen.
699
00:29:24,233 --> 00:29:27,102
We hebben het gevonden
700
00:29:27,103 --> 00:29:28,069
Salvador Vela.
701
00:29:28,070 --> 00:29:30,705
Hij verstopt zich veilig in een woning
702
00:29:30,706 --> 00:29:31,840
in El Junquito,
703
00:29:31,841 --> 00:29:33,742
dat is ongeveer tien
mijl ten westen van Caracas.
704
00:29:33,743 --> 00:29:36,277
Mooi, dus dat is dichtbij
het televisiestation.
705
00:29:36,278 --> 00:29:38,313
Alleen is hij niet in staat om verplaatst te worden.
706
00:29:38,314 --> 00:29:40,115
Ik heb met onze DEA-eenheden gesproken
707
00:29:40,116 --> 00:29:41,182
op de grond daar
708
00:29:41,183 --> 00:29:43,051
en ze hebben zijn toestand beoordeeld.
709
00:29:43,052 --> 00:29:46,287
Hij heeft een samengesteld been
breuk die hij opliep
710
00:29:46,288 --> 00:29:48,089
toen het Capitolio instortte.
711
00:29:48,090 --> 00:29:51,760
Het is essentieel dat we hem pakken
het presidentschap uit te roepen.
712
00:29:51,761 --> 00:29:54,062
Je zegt dat er geen is
manier om zijn been voldoende vast te zetten
713
00:29:54,063 --> 00:29:55,196
voor een reis van tien mijl?
714
00:29:55,197 --> 00:29:57,899
Als hij onmiddellijk was gekomen
medische zorg, misschien.
715
00:29:57,900 --> 00:30:00,335
Hij heeft hoge koorts.
716
00:30:00,336 --> 00:30:01,836
Hij is in en uit bewustzijn.
717
00:30:01,837 --> 00:30:04,672
Ze verleenden hem eerste hulp,
maar hij heeft nog veel meer nodig
718
00:30:04,673 --> 00:30:07,242
dan wij kunnen leveren.
719
00:30:07,243 --> 00:30:09,310
Hoe zit het dan met het verlaten van deze strategie?
720
00:30:09,311 --> 00:30:11,379
en rechtstreeks op onze gijzelaars afgaan?
721
00:30:11,380 --> 00:30:12,414
Enige vooruitgang
722
00:30:12,415 --> 00:30:14,315
- waar ze worden vastgehouden?
- Geen.
723
00:30:14,316 --> 00:30:16,818
Los Huérfanos is een bende die opereert
724
00:30:16,819 --> 00:30:18,686
uit de sloppenwijken van Caracas.
725
00:30:18,687 --> 00:30:20,321
Ze hebben geen centrale schuilplaats
726
00:30:20,322 --> 00:30:22,456
dat wij kunnen vaststellen.
727
00:30:23,391 --> 00:30:26,094
We hebben geen alternatieven en geen tijd meer.
728
00:30:26,095 --> 00:30:27,429
Dus wat?
729
00:30:27,430 --> 00:30:29,464
We geven Suarez Jr. gewoon wat hij wil?
730
00:30:29,465 --> 00:30:31,166
Misschien.
731
00:30:31,167 --> 00:30:33,668
Zoals Russell zei: wanneer
er is geen regelboek,
732
00:30:33,669 --> 00:30:36,204
je hoeft je geen zorgen te maken
over het overtreden van de regels.
733
00:30:36,205 --> 00:30:38,640
Soms zeg ik gewoon dingen.
734
00:30:38,641 --> 00:30:41,942
Ja, maar dat is er altijd
een beetje wijsheid erin.
735
00:30:43,244 --> 00:30:44,712
Ik denk dat je gelijk hebt, Bess.
736
00:30:44,713 --> 00:30:46,079
Ernstig?
737
00:30:51,486 --> 00:30:53,321
Arabelle, hallo.
738
00:30:53,322 --> 00:30:54,289
Hallo, Nadine.
739
00:30:54,290 --> 00:30:55,356
Ik heb goed nieuws voor je.
740
00:30:55,357 --> 00:30:56,391
Carla is veilig?
741
00:30:56,392 --> 00:30:57,392
Ja, dat is zij.
742
00:30:57,393 --> 00:30:58,393
Nou, ze was gewond,
743
00:30:58,394 --> 00:31:00,462
maar ze kreeg behandeling
744
00:31:00,463 --> 00:31:01,696
in een plaatselijke kliniek
745
00:31:01,697 --> 00:31:03,264
en ze zal volledig herstellen.
746
00:31:03,265 --> 00:31:04,799
Ik ben zo opgelucht.
747
00:31:04,800 --> 00:31:06,133
Bedankt.
748
00:31:07,735 --> 00:31:09,437
Zoals ik al zei, ze is als familie.
749
00:31:09,438 --> 00:31:13,007
En ik waardeer het dat je het neemt
de tijd om dit voor mij te doen.
750
00:31:13,008 --> 00:31:14,843
Nou, ik was blij om te helpen.
751
00:31:14,844 --> 00:31:18,680
Eigenlijk... was ik blij dat ik het kon
752
00:31:18,681 --> 00:31:20,081
om iets voor je te doen.
753
00:31:20,082 --> 00:31:21,316
Oh?
754
00:31:21,317 --> 00:31:22,816
Waarom is dat?
755
00:31:24,119 --> 00:31:26,688
Nou, eh...
756
00:31:26,689 --> 00:31:31,426
Ik heb het gevoel dat we geen communicatie meer hebben
757
00:31:31,427 --> 00:31:34,028
nadat Vincent was overleden.
758
00:31:34,029 --> 00:31:36,798
En, eh... het was zo...
759
00:31:36,799 --> 00:31:41,202
Nou, het was... zo'n abrupt einde.
760
00:31:41,203 --> 00:31:45,639
We hebben nooit echt... de kans gehad om te praten.
761
00:31:47,542 --> 00:31:51,746
De waarheid is dat het pijnlijk is
dat ik bij jou in de buurt ben, Nadine.
762
00:31:51,747 --> 00:31:53,414
Het spijt me.
763
00:31:53,415 --> 00:31:56,251
Toen het schandaal toesloeg, was ik verblind.
764
00:31:56,252 --> 00:31:58,086
Ik schaamde me zo,
765
00:31:58,087 --> 00:31:59,888
Ik besefte dat ik mijn man niet kende
766
00:31:59,889 --> 00:32:01,256
zoals ik dacht dat ik deed.
767
00:32:01,257 --> 00:32:04,125
Maar het idee dat hij een samenzweerder was
768
00:32:04,126 --> 00:32:05,226
bij deze malafide operatie
769
00:32:05,227 --> 00:32:08,129
om het vredesakkoord met Iran op te blazen...
770
00:32:08,130 --> 00:32:09,430
geheime bijeenkomsten,
771
00:32:09,431 --> 00:32:11,833
geheime bankrekeningen, allemaal...
772
00:32:11,834 --> 00:32:13,801
en ik had geen idee.
773
00:32:16,672 --> 00:32:18,939
Nou...
774
00:32:20,608 --> 00:32:25,113
...wat je nodig hebt
herinneren is dat hij stierf
775
00:32:25,114 --> 00:32:26,414
proberen het goede te doen.
776
00:32:26,415 --> 00:32:30,251
Hij was een goede man die de verkeerde afslag nam
777
00:32:30,252 --> 00:32:32,854
om idealistische redenen,
778
00:32:32,855 --> 00:32:36,558
hoe misleid ze ook waren.
779
00:32:36,559 --> 00:32:40,261
Hij is een beetje de weg kwijt...
780
00:32:40,262 --> 00:32:45,667
maar dat veranderde niet
alles over wie hij was.
781
00:32:45,668 --> 00:32:47,835
Ja.
782
00:32:47,836 --> 00:32:49,936
Dat klopt.
783
00:32:50,838 --> 00:32:54,141
Maar dat doet het ook niet
Verander hoe blind ik was.
784
00:32:56,778 --> 00:32:59,079
Je hield van hem.
785
00:33:00,181 --> 00:33:02,983
En wij weten wat ze daarover zeggen.
786
00:33:09,057 --> 00:33:12,326
Nadine, is er iets?
moet ik het nog meer weten?
787
00:33:14,095 --> 00:33:16,130
Nee.
788
00:33:16,131 --> 00:33:18,398
Dat is er niet.
789
00:33:20,134 --> 00:33:22,436
Goed.
790
00:33:26,574 --> 00:33:28,875
Nogmaals bedankt.
791
00:33:30,378 --> 00:33:32,946
Voor jouw tijd.
792
00:33:34,716 --> 00:33:36,050
Groetjes.
793
00:33:39,788 --> 00:33:42,857
Venezuela staat voor een cruciale
tijd in zijn geschiedenis,
794
00:33:42,858 --> 00:33:46,461
en elk cruciaal moment
vereist een capabele leider.
795
00:33:46,462 --> 00:33:48,963
Met president Francisco Suarez jr.
796
00:33:48,964 --> 00:33:51,299
het roer overnemen als
De nieuwe president van Venezuela,
797
00:33:51,300 --> 00:33:54,802
wij verwachten dat het herstel
van deze natuurramp
798
00:33:54,803 --> 00:33:58,406
mee zal worden afgehandeld
hoogste zorg en snelheid.
799
00:33:58,407 --> 00:34:00,642
God zegene het volk van Venezuela.
800
00:34:00,643 --> 00:34:02,110
Zoals te verwachten was,
801
00:34:02,111 --> 00:34:03,544
Daltons tegenstanders bij de verkiezingen
802
00:34:03,545 --> 00:34:05,480
verspilde geen tijd met reageren.
803
00:34:05,481 --> 00:34:09,183
Opnieuw zien we hoe
zwakke president Dalton is.
804
00:34:09,184 --> 00:34:12,220
Zalving van de eerste
persoon die zijn naam claimt
805
00:34:12,221 --> 00:34:15,523
is Suarez naar de positie van president.
806
00:34:15,524 --> 00:34:17,091
Nogmaals president Dalton
807
00:34:17,092 --> 00:34:19,260
laat zien hoe toondoof hij is
808
00:34:19,261 --> 00:34:22,763
naar de rest van de wereld.
Hoe zit het met de Venezolaanse...
809
00:34:31,740 --> 00:34:33,574
Meneer de president...
810
00:34:33,575 --> 00:34:34,909
de gijzelaars.
811
00:34:34,910 --> 00:34:36,611
We moeten verder werken
812
00:34:36,612 --> 00:34:37,995
om ze onmiddellijk vrij te laten.
813
00:34:37,996 --> 00:34:40,148
Ik ben een man van mijn woord.
814
00:34:40,149 --> 00:34:41,948
Zeg tegen je president dat ik dat heb gezegd.
815
00:34:42,950 --> 00:34:46,219
De gijzelaars zullen aanwezig zijn
Charallave luchthaven in een uur.
816
00:35:04,939 --> 00:35:06,674
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
817
00:35:06,675 --> 00:35:08,809
Kom op, allemaal!
818
00:35:09,510 --> 00:35:11,679
Gefeliciteerd, heren.
819
00:35:11,680 --> 00:35:13,081
Enkele van je beste werken
820
00:35:13,082 --> 00:35:14,415
uitgevoerd voor een publiek van één.
821
00:35:14,416 --> 00:35:16,651
Je bent veel meer ontspannen tijdens het spreken
822
00:35:16,652 --> 00:35:17,952
aan een denkbeeldige pers, Conrad.
823
00:35:17,953 --> 00:35:19,520
Ik moet zeggen, ik ben meer dan
824
00:35:19,521 --> 00:35:21,356
een beetje zenuwachtig door
zowel je acteervaardigheden.
825
00:35:21,357 --> 00:35:24,359
Nou, we moeten een sturen
speciale dank aan CYBERCOM.
826
00:35:24,360 --> 00:35:26,694
Vanwege hun signaal
jammen, er was geen kans
827
00:35:26,695 --> 00:35:29,197
Suarez Jr. kon het controleren
met de buitenwereld
828
00:35:29,198 --> 00:35:32,400
op ons kleine nepnieuwsbericht.
829
00:35:32,401 --> 00:35:35,069
Nou, ik denk dit
laat zien wat we kunnen bereiken
830
00:35:35,070 --> 00:35:37,405
wanneer we samenkomen
gemeenschappelijke doelen en waarden.
831
00:35:37,406 --> 00:35:40,675
Sommige dingen stijgen boven de
niveau van partijpolitiek,
832
00:35:40,676 --> 00:35:43,111
alsof je wordt gechanteerd door een gewone misdadiger.
833
00:35:43,112 --> 00:35:46,547
Hoor, hoor. Gijzelaars
gered, dictatuur afgewend.
834
00:35:46,548 --> 00:35:48,483
We zijn nog steeds aan het werk
op dat laatste stuk.
835
00:35:48,484 --> 00:35:49,484
Nogmaals bedankt, heren.
836
00:35:49,485 --> 00:35:51,145
- Meneer de President.
- Meneer.
837
00:35:52,754 --> 00:35:56,224
DEA meldt dat Junior nog steeds is
zich verschanst in zijn bunker,
838
00:35:56,225 --> 00:35:59,560
maar nu stuurt hij een bende op pad
leden om de pers op te roepen.
839
00:35:59,561 --> 00:36:03,297
Misschien duurt het niet lang meer
hij beseft dat hij bedrogen is
840
00:36:03,298 --> 00:36:05,967
en maakt een vlucht naar de
staatstelevisiestation.
841
00:36:05,968 --> 00:36:08,202
Hoe gaan we dan hulp krijgen voor Vela?
842
00:36:08,203 --> 00:36:10,871
zodat hij beter kan worden
genoeg om daar als eerste te komen?
843
00:36:11,939 --> 00:36:14,942
Het zou zomaar een kwestie van kunnen zijn
een helikopter ronddraaien.
844
00:36:14,943 --> 00:36:17,111
- Wat? De gijzelaars?
- Ze zijn allemaal klaar om te gaan.
845
00:36:17,112 --> 00:36:19,180
We hebben ze net getrokken
uit de kaken van de dood.
846
00:36:19,181 --> 00:36:21,416
Kunnen we ze echt vragen om weer naar binnen te gaan?
847
00:36:21,417 --> 00:36:24,585
Van wat ik weet over dit soort jongens...
848
00:36:24,586 --> 00:36:27,254
misschien hoeven we het niet eens te vragen.
849
00:36:36,995 --> 00:36:38,530
Hallo, papa.
850
00:36:38,531 --> 00:36:40,497
Hé, lieve erwt.
851
00:36:42,902 --> 00:36:44,837
Je weet dat ik... Ik vertrek vandaag.
852
00:36:44,838 --> 00:36:47,138
Ja.
853
00:36:49,475 --> 00:36:52,612
Ik zal een tijdje weg zijn, maar...
854
00:36:52,613 --> 00:36:55,281
je weet dat ik van je hou.
855
00:36:55,282 --> 00:36:58,083
Ik houd ook van jou.
856
00:37:00,119 --> 00:37:02,388
Kom hier.
857
00:37:02,389 --> 00:37:04,223
Oeps...
858
00:37:04,224 --> 00:37:06,092
Er zijn...
859
00:37:06,093 --> 00:37:08,427
zieke mensen,
860
00:37:08,428 --> 00:37:11,564
die papa's hulp nodig hebben,
Dat weet je toch?
861
00:37:11,565 --> 00:37:15,201
Anders is er niets
dat zou ervoor zorgen dat ik je zou verlaten
862
00:37:15,202 --> 00:37:17,069
of je moeder.
863
00:37:17,070 --> 00:37:19,371
Ik weet. Dag, papa.
864
00:38:16,295 --> 00:38:17,496
Hoi. Sorry dat ik u stoor.
865
00:38:17,497 --> 00:38:18,880
Ik ben snel de was aan het doen.
866
00:38:18,881 --> 00:38:20,800
- Wil je er iets in gooien?
- Oh,
867
00:38:20,801 --> 00:38:22,264
Nee, bedankt. Weet jij waar het is?
868
00:38:22,265 --> 00:38:24,465
Ja.
869
00:38:25,071 --> 00:38:26,704
Hoi.
870
00:38:29,175 --> 00:38:30,209
Waar is Wil?
871
00:38:30,210 --> 00:38:31,577
Je hebt hem net gemist.
872
00:38:31,578 --> 00:38:33,579
Ik deed?
873
00:38:33,580 --> 00:38:35,448
Hij vliegt naar Venezuela.
874
00:38:35,449 --> 00:38:38,516
Annie en ik zijn aan het inpakken
om terug te gaan naar Londen.
875
00:38:39,652 --> 00:38:41,387
Sofie, het spijt me zo.
876
00:38:41,388 --> 00:38:42,555
Wees niet.
877
00:38:42,556 --> 00:38:43,889
Om eerlijk te zijn,
878
00:38:43,890 --> 00:38:46,492
Ik heb eigenlijk nooit gedacht dat
het hele klusgebeuren zou gebeuren.
879
00:38:46,493 --> 00:38:48,994
Maar ik waardeer alles wat je deed.
880
00:38:48,995 --> 00:38:51,397
Het maakt niet uit of ik me in de wijn verdiep
881
00:38:51,398 --> 00:38:52,932
terwijl ik dit doe?
882
00:38:52,933 --> 00:38:54,734
Help jezelf.
883
00:38:54,735 --> 00:38:57,101
Bedankt.
884
00:39:00,673 --> 00:39:03,041
Ik kan niet geloven dat hij wegging.
885
00:39:06,011 --> 00:39:07,847
Heb je geprobeerd hem tegen te houden?
886
00:39:07,848 --> 00:39:09,615
Nee.
887
00:39:09,616 --> 00:39:11,684
Kijk, misschien is het tijd
wij lieten hem gewoon met rust.
888
00:39:11,685 --> 00:39:14,519
Hij weet wat er op het spel staat.
We hebben ons best gedaan.
889
00:39:19,325 --> 00:39:23,262
Of misschien ben je dat nog steeds
hem kunnen vangen. Gaan.
890
00:39:23,263 --> 00:39:25,331
Gewoon zo? Achtervolging
hem naar het vliegveld?
891
00:39:25,332 --> 00:39:26,465
Ja. Hij is je broer.
892
00:39:26,466 --> 00:39:29,435
Ik houd van je.
893
00:39:29,436 --> 00:39:31,203
- Ik houd ook van jou.
- Oké.
894
00:39:38,210 --> 00:39:41,313
Er is militaire hulp
vervoer, vertrek naar Caracas.
895
00:39:41,314 --> 00:39:44,716
Eh, ja mevrouw. Het is gewoon
vertrok om 21.00 uur.
896
00:39:52,024 --> 00:39:53,692
Heeft u uw vlucht gemist?
897
00:39:53,693 --> 00:39:55,960
- Kon niet gaan.
- Waarom niet?
898
00:39:57,730 --> 00:40:00,299
Toen ik afscheid nam van Annie,
899
00:40:00,300 --> 00:40:03,135
ze was niet boos.
900
00:40:03,136 --> 00:40:05,237
Maakte geen indruk op haar,
901
00:40:05,238 --> 00:40:07,506
en ze maskeerde haar pijn niet.
902
00:40:07,507 --> 00:40:09,508
Ze was het gewoon gewend
903
00:40:09,509 --> 00:40:12,011
Papa gaat weg.
904
00:40:12,012 --> 00:40:14,480
Dat is haar leven.
905
00:40:14,481 --> 00:40:15,815
Dus...
906
00:40:15,816 --> 00:40:18,918
voor de eerste keer ooit,
toen ik me klaarmaakte om aan boord te gaan,
907
00:40:18,919 --> 00:40:21,287
Ik dacht: weet je wat?
908
00:40:21,288 --> 00:40:23,655
Laat iemand anders het doen.
909
00:40:26,725 --> 00:40:30,061
Ik denk dat het oké is om de mantel door te geven.
910
00:40:31,931 --> 00:40:35,266
Je hebt genoeg mensen gered voor een tijdje.
911
00:40:37,069 --> 00:40:39,971
En geen van hen zal ooit moeder worden.
912
00:40:40,706 --> 00:40:43,742
Nee. Dat zijn ze nooit.
913
00:40:43,743 --> 00:40:46,178
Het spijt me zo dat...
914
00:40:46,179 --> 00:40:48,380
je moest...
915
00:40:48,381 --> 00:40:50,749
ga hier alleen doorheen,
en ik ben boos op mezelf
916
00:40:50,750 --> 00:40:52,451
omdat ik het niet doorheb, ik...
917
00:40:52,452 --> 00:40:55,888
Met wat? Jouw magische CIA-vaardigheden?
918
00:40:55,889 --> 00:40:57,723
Nee.
919
00:40:57,724 --> 00:41:00,192
Met mijn magische grote zusvaardigheden.
920
00:41:00,193 --> 00:41:03,929
- Het was mijn taak om voor je te zorgen.
- Ja.
921
00:41:03,930 --> 00:41:07,199
Nou, ik probeerde voor je te zorgen.
922
00:41:07,200 --> 00:41:09,535
Ik dacht het gewoon niet
was iets dat jij
923
00:41:09,536 --> 00:41:10,903
moest weten.
924
00:41:10,904 --> 00:41:13,005
Ik ben er nooit echt geweest
kan je alles geven,
925
00:41:13,006 --> 00:41:15,273
behalve dat.
926
00:41:16,475 --> 00:41:19,178
- Dat is geen geschenk, Will.
- Ik weet.
927
00:41:19,179 --> 00:41:22,381
Het is een plan dat een domme,
getraumatiseerde 13-jarige
928
00:41:22,382 --> 00:41:24,450
kwam met, en om de een of andere reden,
929
00:41:24,451 --> 00:41:27,419
Ik droeg het nog steeds met me mee.
930
00:41:27,420 --> 00:41:28,821
Nou, geef het maar terug.
931
00:41:28,822 --> 00:41:32,024
Ik heb liever iets van de Gap.
932
00:41:32,025 --> 00:41:34,527
Weet je, gisteravond...
933
00:41:34,528 --> 00:41:36,529
toen wij drieën aan het vechten waren,
934
00:41:36,530 --> 00:41:39,999
het voelde s... in de verte bekend.
935
00:41:40,000 --> 00:41:43,469
En ik dacht: dit is raar,
al deze rommelige gevoelens
936
00:41:43,470 --> 00:41:46,305
rondvliegen... wat is dat?
937
00:41:46,306 --> 00:41:48,274
En toen herinnerde ik me:
938
00:41:48,275 --> 00:41:51,076
alsof je teruggaat in een tijdmachine,
939
00:41:51,077 --> 00:41:53,412
dat dit familie is.
940
00:41:53,413 --> 00:41:56,615
En ik ben aan het rennen
daar mijn hele leven van
941
00:41:56,616 --> 00:41:59,752
omdat ik bang ben het te verliezen.
942
00:41:59,753 --> 00:42:02,053
Opnieuw.
943
00:42:04,557 --> 00:42:06,791
Je gaat ons niet verliezen.
944
00:42:07,793 --> 00:42:10,329
- Sophie daarentegen...
- O...
945
00:42:10,330 --> 00:42:11,397
Ik weet het.
946
00:42:11,398 --> 00:42:13,332
Ik heb haar gebeld.
947
00:42:13,333 --> 00:42:15,834
De vrouw... ze is gek.
948
00:42:15,835 --> 00:42:18,137
Om een of andere reden houdt ze nog steeds van mij,
949
00:42:18,138 --> 00:42:21,472
tenminste genoeg om de discussie te voeren.
950
00:42:22,107 --> 00:42:24,809
Misschien kunnen we er wel uit komen.
951
00:42:29,381 --> 00:42:31,617
Ik geloof niet wat mama voor het laatst zag
952
00:42:31,618 --> 00:42:34,052
heb je haar in de steek gelaten?
953
00:42:35,654 --> 00:42:39,457
Het laatste wat ze zag
was dat het goed met je ging.
954
00:42:40,659 --> 00:42:44,162
En ze wist dat wij
elkaar zouden hebben.
955
00:42:45,898 --> 00:42:48,267
Ik denk dat het goed met haar ging,
956
00:42:48,268 --> 00:42:50,268
dat wetende.